Lietuvių kalboje yra sudurtinių žodžių, kurių vienas ar abu dėmenys yra nelietuviški. Jų rašyba įvairi. Vieni nevartojami dėmenys aero-, agro-, auto-, audio-, avia-, foto-, hidro-, mikro-, makro, moto-, pseudo-, psicho-, radio-, retro-, super-, techno-, trans-, ultra-, vice-, video-, termo- ir pan. rašomi kartu su kitais dėmenimis ir su jais sudaro sudurtinius žodžius, pvz.: aeroklubas, agrotechnika, autotransportas, aviakasos, fotorobotas, hidroenergija, mikroklimatas, makroekonomika, motošalmas, pseudoteorija, termoizoliacija, videofilmas ir pan.
Gali būti prie pagrindinio dėmens jungiami du arba daugiau dėmenų ir tais atvejais, kai visi kartu jie reiškia vieno daikto sąvoką, pvz.: automotoklubas (automobilininkų ir motociklininkų klubas), motovelosportas (motociklų ir dviračių sportas), aerofotonuotrauka (iš lėktuvo padaryta nuotrauka).
Jei nelietuviški dėmenys reiškia atskirus daiktus, pagrindinis dėmuo turi būti kartojamas su kiekvienu iš jų, pavyzdžiui, audioaparatūra ir videoaparatūra, arba pirmasis dėmuo rašomas su brūkšneliu, o antrasis – kartu su pagrindiniu dėmeniu: audio- ir videoaparatūra. Atkreiptinas dėmesys, kad šiuo atveju pirmenybė teiktina lietuviškiems atitikmenims, t. y. geriau vartoti garso ir vaizdo aparatūra.
Lietuvių kalboje atskirai vartojamų žodžių formos su kitais žodžiais sudaro ne sudurtinius žodžius, o junginius, pvz.: kino teatras, kino festivalis, radijo aparatas, radijo programa. Tačiau rašoma radioaktyvus (susijęs ne su radiju, o su radiacija), radioterapija; taip pat radiofikacija, kinofikacija (nes -fikacija yra tam tikra tarptautinė priesaga).
Su lietuviškais antraisiais dėmenimis vartotini savarankiškieji žodžiai: pvz.: automagistralė, bet automobilių plovykla; ekovata, bet ekologiškas maistas; elektroakustika, bet elektros variklis; radioaktyvus, bet radijo ryšys; zootechnika, bet zoologijos sodas.
Savarankiškais lietuviškais žodžiais gali būti keičiami dėmenys aero-, audio-, hidro-, super- ir kt., pvz.: aerouostas (= oro uostas), audioaparatūra (= garso aparatūra), hidrosiurblys (= vandens siurblys), superfinalas (= didysis finalas).
Atskirai nuo kitų žodžių rašomi nekaitomi kitų kalbų kilmės žodžiai, jei jie lietuvių kalboje turi savarankiško žodžio reikšmę, pvz.: alfa dalelė, beta karotinas, bruto pajamos, gama spinduliai, mini suknelė, neto masė, veto teisė ir pan.
Rima Nainienė, Teisės, personalo ir civilinės metrikacijos skyriaus vyriausioji specialistė
Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko patarimus
